Как сделать русскую озвучку в игре ГТА 5 и где скачать моды для русификации

Огромная фанатская аудитория «ГТА 5» из России спит и видит, что любимую игрушку выпустили в родной русской озвучке. Сложно представить, насколько бы это подняло продажи и качество игры. Однако «Рокстар» не торопятся радовать геймеров и, как максимум, они сделали русские субтитры в кат-сценах. Почему фанатам не стоит ждать оригинальной русскоголосой озвучки в «ГТА 5» и как решить эту проблему, разбираем ниже.

Есть ли официальная русская озвучка для «GTA 5»?

«Grand Theft Auto V» — самая успешная игра в мире. Геймеры со всех уголков планеты уже не первый год колесят по просторам Сан-Андреаса и приходят в восторг от хитроумных завихрений сюжета. Удивительно, что при таком солидном фанатском багаже разработчики не торопятся создавать русскоязычную озвучку.

Читать субтитры — занятие не то чтобы неприятное, но уровень удовольствия от игры в любимый продукт это портит основательно. В некоторых напряженных миссиях совершенно неудобно вести машину, отстреливаться и читать всплывающий текст, который к тому же пропадает до того, как игрок успеет осмыслить суть написанного.

Сложно даже тем, кто знает английский. Герои игры общаются преимущественно на сленге, к тому же не брезгуют крепкими словечками. Так, диалоги Франклина и Ламара завели бы в смысловой тупик даже преподавателя английского.

Казалось бы, с такими проблемами давно пора русифицировать звук в «ГТА 5», но расстроим вас. Ждать этого не стоит. Более того, ждать любой другой официальной иностранной озвучки тоже. Такое решение обусловлено политикой «Рокстара» в отношении любой не текстовой информации в своих продуктах.

Для перевода разрешены только субтитры. Разработчики «ГТА 5» мотивируют это тем, что:

1. В другой озвучке игра теряет свой колорит и особенную атмосферу.
2. Персонажи воспринимаются иначе с другими голосами и утрачивают харизму и характерные языковые особенности.
3. Некоторые сленговые слова героев невозможно перевести так, чтобы не поменялся смысл сказанного.

Более того. В будущем русская озвучка у «ГТА 5» тоже не появится, ни через 5 лет, ни через 10. Как не обзавелись ею и все предыдущие части.

Почему же нет?

1. Высокая стоимость реализации проекта. Придется нанимать актеров для каждого героя игры, которых в ней не мало.
2. Перевод нецензурной брани обеспечил бы ступор при цензурировании проекта, и его бы просто не пустили на рынок.

Где можно скачать любительский перевод?

Конечно, отсутствие русской озвучки от «Рокстара» не останавливает геймеров в попытках наделить «ГТА 5» родным духом и колоритом. Создано несколько версий русской любительской озвучки. К сожалению, качество таких реализаций оставляет желать лучшего. Это, в основном, одноголосные версии с некорректным переводом. Сделать полноценный перевод огромного проекта дома, «на коленке» просто невозможно.

Если желание услышать русскую речь от любимых героев пересиливает приоритет качества, то милости просим. Скачивайте кустарную озвучку по ссылкам ниже, ставьте ее, включайте игру и «наслаждайтесь»:

1. Ссылка один: drive.google.com/open?id=1Mx2SpHIf_LEczsQMb2iBdVF1Q2aPAaV1
2. Ссылка два: yadi.sk/d/0bqXj1pf3VchCj

Чтобы установить русскую озвучку на свою игру «ГТА 5»:

1. Скачать бесплатную программу-менеджер по дополнениям игры OpenIV. (Она находится в свободном доступе в сети).
2. Открываем ее в режиме редактирования через «F6».
3. Перетаскиваем туда все файлы из распакованного архива с модом/дополнением.
4. Закрываем программу и играем.

На пиратской версии моды могут работать с перебоями.

Что озвучено в любительской озвучке?

Понятно, что ждать люкс-качество от фанатской реализации русификатора для игры не стоит, но что же тогда озвучено:

1. Миссии по сюжету.
2. Незнакомцы на улице и странные, но заметные люди.
3. Случайные происшествия.
4. Досуг героев.

В игре использован один мужской голос для всех соответствующих героев и также женский. Последний покажется вначале немного странным.

Минусы мода:

1. Не озвучена мексиканская и китайская речь.
2. Не озвучена мультиплеерная часть.
3. Кат-сцены озвучены без заглушки оригинала.
4. Озвучены только те места, где в оригинале были субтитры.
5. В некоторых местах на голоса наложен посторонний шум.

Версия доступна только для игр на PC.

Системные требования

Чтобы игра и установленный на нее русификатор нормально работали, обратите внимание на показатели своего «железа» перед установкой:

1. ОС: не ниже Windows Vista 64 bit.
2. Видеокарта: NVIDIA или AMD 1GB.
3. Процессор: Интел Кор или AMD, не старше 2015 г.
4. Свободная оперативная память – не менее 4 ГБ.
5. Свободное место на диске – не менее 65 Гб.
6. Звуковая карта: полная совместимость с DIRECTX

Если вдуматься, то к чему все эти мучения с нелицензионной русской озвучкой? В конце концов, языки учить полезно, да и без английского сейчас никуда.